O MNĚ

Angličtina mě provází od narození – od anglického jména i příjmení, přes jazz a swing, oblíbenou hudbu mých rodičů poslouchanou v originále, kterou u mě vystřídal poslech Beatles; přes studium angličtiny na gymnáziu, v jazykové škole i na univerzitě až po profesionální využití nejprve při výuce na gymnáziu a po převážnou část mé kariéry při tlumočení a překladech. V současné době se věnuji výhradně překladům. 

Vzdělání:

• anglický jazyk na FF UK v Praze (rozšiřující studium zakončené státní zkouškou)

• český jazyk na PedF UK v Praze (Mgr.)

• státní zkouška z překladatelství na Státní jazykové škole v Praze
  

• Kurz Language of Contracts – PF UK Praha, 2024
• Kurzy Belisha Beacon – v letech 2016–2024: insolvenční řízení, právní překlad, pracovní právo, DPPO, pracovní právo v době "koronavirové"; právní překlady do AJ s rodilým mluvčím
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky – trestní stíhání, KST ČR
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky – notářské zápisy, PF UK Praha, 2017
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky – NOZ a ZOK, PF UK Praha, 2014
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky – NOZ, PF UK Praha, 2013
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky - 3, PF UK Praha, 2010
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky - 2, PF UK Praha, 2007
• Follow-up kurz angličtiny pro soudní tlumočníky, PF UK Praha, 2003
• Kurz pro soudní tlumočníky, PF UK Praha, 1997-98
• Tlumočnicko-překladatelský kurz (angličtina) při Státní jazykové škole v Praze, 1979-80
• Intenzívní kurz angličtiny při Státní jazykové škole v Praze, zakončený všeobecnou státní zkouškou, 1978-79